Work in Progress

Anoche estaba viendo los MTV Video Music Awards 09 y si bien no es la primera vez que traducen en tiempo real lo que se va diciendo y tampoco necesito ir leyendo porque hablo y entiendo bien el inglés, me dí cuenta de que esos subtítulos son una tremenda porquería. Yo comprendo que al presentador de éste año, el hiper british Russell Brand no se le entiende nada. Ya es difícil traducir en vivo e ir escribiendo al mismo tiempo en un show vertiginoso, así que me imagino como se complica tratar de seguirle el paso a Russell…

Pero más allá de eso, los subtítulos anoche siempre vinieron a destiempo, casi sin sentido la mayor parte de las veces, y algunas veces con errores. Por ejemplo, toda la noche en vez de escribir Green Day, el traductor puso “Greenee Day”.

Entonces, ¿a ustedes les gustan esos subtítulos en tiempo real?. No tengo idea de si se pueden mejorar de alguna forma, supongo que sí, pero para alguien que no entiende inglés seguirlos quizás hasta puede ser más confuso que no leerlos.

Recuerdo que años atrás cuando aún no los usaban, 4 o 5 días después del show, MTVla aireaba la ceremonia con subtítulos buenos, no sé si lo siguen haciendo.

Ya casi no escucho radio. Escucho podcasts.

Ya casi no leo los diarios en papel. Salvo los domingos cuando los compra mi viejo. Los leo online, y leo muchos!.

Ya casi no veo TV en el TV. Sólo para cosas muy específicas, algún programa en especial o la NBA. Aunque todavía no soy adicto a YouTube, sólo cuando lo necesito.

Ahora bien, pese a que bajo y leo algunos e-books o trabajos académicos en PDF (por mis estudios más que nada), no hay nada como leer un buen libro en papel.

Hoy durante toda la mañana, los noticieros televisivos argentinos tuvieron como noticia principal la ola de frío en Europa que provocó temperaturas de hasta 44 grados bajo cero en algunas regiones de Rusia. Todos los años pasa lo mismo, y acá los noticieros ocupan largos minutos mostrando paisajes llenos de hielo como si fuera novedad.

Yo me pregunto, ¿en Europa cubren con igual atención la sequía argentina?. Ehm… No.

Recién por un tuit de Marina me acordé de lo poco que me gustan las publicidades de yogurt para combatir el “tránsito lento” (como Activia).

No veo nada atractivo en unas mujeres felices porque un yogurt las hizo volver al baño, esbozando sonrisas de oreja a oreja porque tienen la panza más limpita.

Estaba buscando algún comercial televisivo para ponerlo acá, pero mejor les dejo esta parodia (y hay más) que hicieron unos chicos y subieron a YouTube.