El anti-subtítulo, by MTV
Anoche estaba viendo los MTV Video Music Awards 09 y si bien no es la primera vez que traducen en tiempo real lo que se va diciendo y tampoco necesito ir leyendo porque hablo y entiendo bien el inglés, me dí cuenta de que esos subtítulos son una tremenda porquería. Yo comprendo que al presentador de éste año, el hiper british Russell Brand no se le entiende nada. Ya es difícil traducir en vivo e ir escribiendo al mismo tiempo en un show vertiginoso, así que me imagino como se complica tratar de seguirle el paso a Russell…
Pero más allá de eso, los subtítulos anoche siempre vinieron a destiempo, casi sin sentido la mayor parte de las veces, y algunas veces con errores. Por ejemplo, toda la noche en vez de escribir Green Day, el traductor puso “Greenee Day”.
Entonces, ¿a ustedes les gustan esos subtítulos en tiempo real?. No tengo idea de si se pueden mejorar de alguna forma, supongo que sí, pero para alguien que no entiende inglés seguirlos quizás hasta puede ser más confuso que no leerlos.
Recuerdo que años atrás cuando aún no los usaban, 4 o 5 días después del show, MTVla aireaba la ceremonia con subtítulos buenos, no sé si lo siguen haciendo.
